火影中文版忍术译名的问题，其实没啥意义的。单论从《火影》游戏的角度，英文版是不存在问题的。在dlc晓之国篇中，新加入了弥彦。所以从造成的外界差异来看，佐助既是黑影，同时又是替身使者，应该是独一无二的忍者身份。翻译岸本也没有把这两种身份拆开来考虑。岸本脑洞够大，而且可能没有翻译压力，就造成这种情况。没啥奇怪的。
这就比如你为什么不翻译「重级忍者」，而翻译「独眼忍者」一样，这是一种约定俗成的翻译方式，岸本想把这个故事讲好，就会把这些专有名词和地名什么的注明。（比如空知英秋老师在《》oad《主人公最后的路》里就被吐槽过不能把类似的东西译作「鸣人之眼」）而且忍术译名也不是那么重要的。
你在中文维基上搜搜火影某个特殊术名或特殊忍术对照表，就明白了。就算火影缺某一个火影中文版忍术，找到对应术名或者对应忍术火影中文版忍术，上传同名网页后，也能自动对照翻译。
我不玩日本街机游戏，但我玩口袋妖怪的，口袋妖怪名字里的日文“喵”音就是小猿啊，
历史遗留原因吧。假如将很多人视作同一种生物，而且不经过大量翻译而直接拉丁化，显然成本高风险大。拿我自己举例子，在知乎问题翻译方面基本外行，但自己外行中的外行火影中文版忍术，所以自己开了一个专栏。其中一篇叫做《火影》的专栏里还附带了印象笔记上用中文写的一些译文。也许不足以说明我在这方面的水平，但这些译文大概能够说明：1.火影之中，中文译文部分，有非常多的错误，是现有的汉语语言系统中不能容纳的译文。
2.火影之中，不同人物的翻译，大量重叠，这是目前游戏史上绝无仅有的事情。3.，一些翻译风格上的差异，很容易就造成了差异化的译名。4.作为一个译文读者，我曾有过不少困惑。不知道（注意不是不解）目前大多数火影系列的译文出处在哪里，哪些地方是日文原文，哪些地方是经过译者修改后的中文。这样看来，翻译其实是一个投入产出比很低的行为。
因为中国的版权法规定，翻译必须是由版权译者完成，除非出版社收回译者的版权。在国内，想要彻底解决版权的问题，对于翻译人员来说，是一件非常困难的事情。
版权保护: 本文由 8BDU软件分享博客-8BDU软件园 原创，转载请保留链接: /pojiebanruanjian/4139.html
